Ai ở Hồ Chí Minh thì chạy lẹ kiếm cái tờ lịch của Đại học Hồng Bàng ngó cái xem sao. Thiên hạ nói có chuyện như vầy nè:

Đại Học Hồng Bàng in một tờ lịch treo tường, hình ảnh là một bức tranh mộc bản thời trước, trông có vẻ thanh tao, mô tả những sinh hoạt của người Việt thế kỷ trước, chắc người chọn bức tranh này cũng có theo chủ đề kỷ niệm 1000 năm Thăng Long mà tờ lịch của Đại Học Hồng Bàng có in hoành tráng.

Sự việc trở nên rất trớ trêu và khôi hài khi có người phát hiện một dòng chữ nôm trên bức hình đó có nghĩa là “Đéo mẹ cha đứa nào ở trong nhà này” bên cạnh dòng chữ đó là cái hình tam giác tua tủa “râu” mà nhìn vào ai cũng biết là nó thuộc một loài chim không bao giờ bay… Theo tớ nghĩ thì bức tranh này rất hay, diễn tả chân thực phố thị Việt Nam xa xưa, diễn tả cả những món phá phách chơi xỏ thường nhật của thời ấy. Chắc có chàng văn sĩ nho học nào đó muốn chơi khăm chủ nhà bằng cách viết lên những câu chữ Nôm mà thời đó rất hiếm người đọc được. Một bức tranh rất có giá trị. Chuyện oái ăm là cái ông thầy chọn bức tranh để in lịch cho Đại Học Hồng Bàng kia chẳng biết mô tê gì mấy cái chữ nôm dung tục đến thế. Hóa ra Đại Học Hồng Bàng lại bị ông thợ vẽ cách đây mấy trăm năm chơi khăm.

Nguyên bản bức tranh, dòng chữ trên bức tường ngoài cùng là

"Đéo mẹ cha đứa nào ở trong nhà này":